Mein Spezialgebiet

Technische Dokumentation

Redaktion

  • Anleitungen neu erstellen
  • Anleitungen ergänzen, fortführen, überarbeiten

Nach intensiver Recherche zu Ihrem Produkt, schreibe oder überarbeite ich, in bewusst einfacher und verständlicher Sprache, die Anleitung.

Bei der Erstellung orientiere ich mich an der Schreibmethode Funktionsdesign, der DIN EN 82079, sowie an betriebsinternen Vorgaben (z. B. bestehende Dokumentation, Redaktionsleitfaden, Terminologieliste, etc.) und produktspezifischen Normen und Gesetzen (z. B. Maschinenrichtlinie, Produktsicherheitsgesetz, etc.)

Ich arbeite mit der von Ihnen bevorzugten Software mit eigenen Lizenzen unter Windows 10 oder Mac OS, bzw. per Fernzugang auf Ihrem Redaktionssystem.

Litterarum Martina Ganzer Technische Redakteurin Illustratorin
Litterarum Martina Ganzer Technische Redakteurin Illustratorin

Illustration

Das menschliche Gehirn verarbeitet Bilder wesentlich schneller als Texte. Deshalb helfen gute Illustrationen dem Benutzer, komplexe Abläufe leichter zu erfassen. 

Ich arbeite mit Arbortext IsoDraw CADProcess auf Windows 10, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop auf Mac OS und erstelle: 

  • Vektorgrafiken aus Ihren 3D-Daten und überarbeite diese zu aussagekräftigen Illustrationen für Beschreibungen in Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, etc.
  • Pixel- und Vektorgrafiken nach Ihren Vorgaben, z. B. für Symbole, Piktogramme, etc.
  • Screenshots von Ihrer Software und optimiere diese für die Implementierung in Ihre Dokumente

Qualitätssicherung

  • Korrektorat, Sourcen bereinigen
  • Lektorat

Nur saubere Sourcen liefern gute Dokumente und Regeln sind da um eingehalten zu werden.

Im Korrektorat prüfe ich Rechtschreibung sowie die einheitliche Formatierung und das Layout. Damit ist eine einwandfreie Generierung der Sourcen in weitere Ausgabeformate gewährleistet.

Im Lektorat prüfe ich den einheitlichen Schreibstil, Einhaltung der Terminologie und die Stringenz der Anleitung. Voraussetzung für das Lektorat ist ein Redaktionsleitfaden sowie eine Terminologieliste.

Litterarum Martina Ganzer Technische Redakteurin Illustratorin
Sie brauchen Unterstützung?